Lexique : sigles et abréviations

Le visa de résident permanent du conjoint étranger d'un citoyen philippin, pour les nationalités qui ont la réciprocité. D'abord accordé à titre probatoire pour un an, puis rendu permanent.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Divorce, annulation et séparation · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Se marier aux Philippines quand on est étranger · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger · Visa retraite SRRV · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a)

Un visa spécial approuvé par le ministère de la Justice, surtout pour les salariés d'entreprises enregistrées PEZA ou BOI, de ROHQ et de certains projets publics ou organisations internationales.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Visas 47(a)(2) et PEZA

Le statut de touriste / visiteur temporaire. Entrée sans visa pour 30 jours pour de nombreuses nationalités, puis prolongations au BI jusqu'à 36 mois (24 pour les nationalités soumises à visa).

Dans les guides : Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Le visa de travail d'un étranger embauché par un employeur philippin. Il suit normalement le permis de travail du DOLE (AEP) et est lié à cet employeur.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Divorce, annulation et séparation · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Travailler aux Philippines

La carte d'identité du BI pour les étrangers qui restent plus de 59 jours ou qui ont un visa de résident. Elle prouve votre séjour légal ; banques, LTO et de nombreux bureaux la demandent.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Divorce, annulation et séparation · Enfant né aux Philippines · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

L'administration de l'immigration : elle accorde et prolonge les visas, délivre l'ACR I-Card et les autorisations de sortie (ECC), gère les overstays et la blacklist. Bureau principal à Intramuros (Manille), avec des bureaux régionaux et des antennes.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Divorce, annulation et séparation · Enfant né aux Philippines · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Visa retraite SRRV · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

La loi de base sur l'immigration. Les catégories de visa portent le nom de ses articles : 9(a), 9(g), 13(a), 47(a)(2)…

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Divorce, annulation et séparation · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Se marier aux Philippines quand on est étranger · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Le formulaire de demande standard du BI, utilisé pour la plupart des demandes de visa, prolongations et changements de statut.

Dans les guides : Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Un frais du BI facturé aux touristes restés 6 mois ou plus, généralement payé avec l'ECC avant le départ.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC

L'autorisation du BI nécessaire pour quitter le pays après un long séjour : ECC-A pour les visiteurs restés 6 mois ou plus, ECC-B pour les résidents. Sans elle, impossible d'embarquer.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Enfant né aux Philippines · Visa retraite SRRV · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Une prolongation du BI pour les touristes couvrant 6 ou 12 mois d'un coup, au lieu de renouveler tous les un ou deux mois.

Dans les guides : Visa touriste 9(a)

L'organisme public qui délivre et gère le visa de retraité SRRV et la carte PRA ID.

Dans les guides : Visa retraite SRRV · Travailler aux Philippines

Un visa de résidence accordé via le Board of Investments à l'étranger qui investit au moins US$75,000 dans des activités philippines admissibles, valable tant que l'investissement est maintenu.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger

Le visa de retraité délivré par la Philippine Retirement Authority (PRA) contre un dépôt dans une banque philippine. Il permet un séjour illimité avec entrées multiples.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Divorce, annulation et séparation · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Visa retraite SRRV · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Un permis court du BI (jusqu'à 6 mois) qui autorise un étranger en visa touriste à travailler sur une mission courte précise, demandé par l'entreprise qui l'emploie.

Dans les guides : Travailler aux Philippines

Le visa de résidence du conjoint étranger d'un Philippin lorsque son pays n'a pas la réciprocité pour le visa 13(a) (par exemple Inde, Égypte, Bangladesh).

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Visa conjoint 13(a)

Le permis de travail du DOLE qu'un étranger doit obtenir avant de travailler pour un employeur philippin, généralement suivi du visa 9(g). Depuis 2026, traité de façon centralisée au Bureau of Local Employment (BLE) du DOLE.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a)

L'administration fiscale : numéro TIN, impôt sur le revenu, TVA, impôts sur les plus-values et droits de timbre, et attestation fiscale nécessaire pour transférer un bien.

Dans les guides : Louer aux Philippines · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Acheter un bien en tant qu'étranger · Visa retraite SRRV · Visa conjoint 13(a)

Le bureau du DOLE qui traite de façon centralisée les permis de travail des étrangers (AEP) depuis 2026.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines

L'administration des douanes : droits et taxes sur les importations, y compris les véhicules. Son Certificate of Payment est exigé par la LTO pour immatriculer un véhicule importé ou ex-diplomatique.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO

L'agence de promotion des investissements rattachée au ministère du Commerce : enregistrement des projets bénéficiant d'incitations et visa d'investisseur SIRV.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger · Visas 47(a)(2) et PEZA

La banque centrale. Y enregistrer un investissement étranger permet de rapatrier capital et bénéfices par le système bancaire.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Visa conjoint 13(a)

Le ministère du Travail : permis de travail des étrangers (AEP), normes du travail, salaires minimums et plaintes des salariés.

Dans les guides : Employés de maison et chauffeurs privés · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a)

Le ministère du Commerce et de l'Industrie. Il enregistre les noms commerciaux des entreprises individuelles et chapeaute le BOI.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter un bien en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines

La loi qui fixe la part qu'un étranger peut détenir dans une entreprise, et le capital minimum exigé pour une détention étrangère à 100 % d'une société vendant sur le marché intérieur.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger

Une société à actionnaire unique, enregistrée à la SEC. Un étranger peut en créer une, dans les limites de détention étrangère.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger

Le fonds d'épargne logement obligatoire. L'employeur y inscrit ses salariés, y compris les employés de maison, et verse des cotisations mensuelles.

Dans les guides : Employés de maison et chauffeurs privés · Créer une entreprise en tant qu'étranger

L'organisme qui gère les zones économiques spéciales et enregistre les entreprises exportatrices et informatiques qui y opèrent, avec avantages fiscaux et visas simplifiés pour leur personnel étranger.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Visas 47(a)(2) et PEZA

L'assurance maladie nationale. L'employeur y inscrit ses salariés, y compris les employés de maison, et partage la cotisation mensuelle.

Dans les guides : Employés de maison et chauffeurs privés · Créer une entreprise en tant qu'étranger

Délivre les licences des professions réglementées (médecins, ingénieurs, comptables…). La plupart sont réservées aux Philippins, sauf réciprocité ou permis spécial.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines · Visa conjoint 13(a)

Bureaux régionaux de multinationales enregistrés à la SEC ; leur personnel étranger peut obtenir des visas spéciaux comme le 47(a)(2).

Dans les guides : Visas 47(a)(2) et PEZA

Enregistre les sociétés et partenariats (y compris les sociétés unipersonnelles et les succursales étrangères) et reçoit leurs rapports annuels.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines

La caisse de sécurité sociale des salariés du privé, y compris les employés de maison (kasambahay). L'employeur doit s'inscrire et verser des cotisations mensuelles.

Dans les guides : Employés de maison et chauffeurs privés · Créer une entreprise en tant qu'étranger

Le numéro fiscal délivré par le BIR. Nécessaire pour travailler, exploiter une entreprise, acheter un bien ou ouvrir certains comptes.

Dans les guides : Louer aux Philippines · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a)

La taxe sur la valeur ajoutée de 12 % sur la plupart des ventes de biens et services, y compris de nombreux condominiums neufs vendus par les promoteurs.

Dans les guides : Louer aux Philippines · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter un bien en tant qu'étranger

Le titre de propriété d'un lot de condominium. Un étranger peut en détenir un tant que les étrangers ne possèdent pas plus de 40 % des lots du projet.

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation · Acheter un bien en tant qu'étranger

Le ministère du Logement. Un promoteur doit détenir sa licence de vente avant de prendre des réservations ; il traite aussi les plaintes des acheteurs contre les promoteurs.

Dans les guides : Louer aux Philippines · Acheter un bien en tant qu'étranger

Un impôt sur les actes (ventes, baux, prêts, émissions d'actions), payé au BIR (1,5 % pour une vente immobilière).

Dans les guides : Acheter un bien en tant qu'étranger

Le titre de propriété d'un terrain, conservé au Registry of Deeds (OCT pour le premier enregistrement). Seuls des Philippins ou des sociétés détenues à 60 % par des Philippins peuvent détenir un terrain.

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation · Acheter un bien en tant qu'étranger

Le formulaire de demande de la LTO pour les student permits et les permis (nouveau, conversion, renouvellement, duplicata).

Dans les guides : Conduire aux Philippines quand on est étranger

L'autorisation du DTI Bureau of Import Services exigée avant d'expédier un véhicule d'occasion dans le cadre d'une exception à l'interdiction d'importer ; sans elle, le véhicule peut être saisi.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO

L'examen gratuit de formation des conducteurs sur le portail LTMS, exigé pour renouveler un permis. Plusieurs essais possibles ; le certificat reste 60 jours dans votre compte.

Dans les guides : Conduire aux Philippines quand on est étranger

L'assurance obligatoire couvrant les décès et blessures des tiers, exigée pour immatriculer un véhicule ou renouveler l'immatriculation. Elle ne couvre pas les dégâts matériels.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion

Petits guichets de la LTO, souvent dans les centres commerciaux, qui ne font que les renouvellements de permis — pas les conversions, duplicatas ni examens.

Dans les guides : Conduire aux Philippines quand on est étranger

L'unité de police chargée de la criminalité routière. Sa clearance vérifie qu'un véhicule d'occasion n'est pas volé avant que la LTO transfère la propriété.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion

Une traduction de votre permis national, délivrée par le pays qui l'a émis, avant le départ. Valable seulement avec l'original et dans la limite des 90 jours.

Dans les guides : Conduire aux Philippines quand on est étranger

Le portail en ligne de la LTO : création de compte, rendez-vous, examens en ligne (CDE), dossier du permis, paiements et permis numérique.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Conduire aux Philippines quand on est étranger

L'administration des permis de conduire et des immatriculations. Elle a un bureau central sur East Avenue (Quezon City), des licensing centers, des district offices et des centres de renouvellement dans les centres commerciaux, qui n'offrent pas tous les mêmes services.

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation · Employés de maison et chauffeurs privés · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Conduire aux Philippines quand on est étranger

Le rapport d'inspection délivré par une PMVIC et transmis électroniquement au LTMS.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO

La taxe annuelle d'usage de la route payée à chaque immatriculation, selon le poids ou le moteur, le type et l'âge du véhicule. Les majorations de retard sont calculées sur elle ; les véhicules électriques et hybrides ont une réduction.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO

Les deux papiers du véhicule délivrés par la LTO : le CR indique le propriétaire enregistré, l'OR prouve que l'immatriculation de l'année est payée. Gardez-en des copies dans le véhicule.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Conduire aux Philippines quand on est étranger

Le cours pratique de 8 heures dans une auto-école agréée, exigé avant de demander le permis non professionnel.

Dans les guides : Conduire aux Philippines quand on est étranger

Centres agréés qui font le contrôle anti-pollution et transmettent le certificat de conformité au LTMS ; un résultat favorable est nécessaire pour renouveler l'immatriculation.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO

Centres privés agréés par la LTO qui contrôlent l'état du véhicule et ses émissions et transmettent le rapport d'inspection (MVIR) au LTMS. Acceptés pour le renouvellement à la place du contrôle anti-pollution ; exigés dans certains cas, comme une première immatriculation ou un véhicule modifié.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO

Le cours théorique de 15 heures exigé avant le student permit ; gratuit dans les LTO Driver's Education Centers, plafonné à ₱1,000 dans les auto-écoles agréées.

Dans les guides : Conduire aux Philippines quand on est étranger

Un certificat du PSA attestant qu'une personne n'a aucun mariage enregistré aux Philippines, exigé du partenaire philippin pour se marier.

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation · Enfant né aux Philippines · Se marier aux Philippines quand on est étranger · Visa conjoint 13(a)

Le ministère des Affaires sociales : autorisations de voyage des mineurs voyageant sans parent, adoption, protection de l'enfance et des personnes vulnérables.

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation · Enfant né aux Philippines

Un certificat de votre ambassade attestant que vous êtes libre de vous marier, exigé par l'état civil local pour la licence de mariage d'un étranger.

Dans les guides : Se marier aux Philippines quand on est étranger

Le bureau d'état civil de chaque ville ou municipalité : licences de mariage, déclarations de naissance et mentions marginales avant transmission au PSA.

Dans les guides : Enfant né aux Philippines · Se marier aux Philippines quand on est étranger

Tient l'état civil national : actes de naissance, de mariage et de décès, et le CENOMAR. « Copie PSA » désigne une copie certifiée sur son papier sécurisé.

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation · Employés de maison et chauffeurs privés · Enfant né aux Philippines · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Se marier aux Philippines quand on est étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger · Visa retraite SRRV · Visa conjoint 13(a)

La loi qui punit les violences physiques, psychologiques et économiques contre les femmes et leurs enfants, y compris le refus de pension ; elle permet des ordonnances de protection.

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation

Le groupement régional de dix pays d'Asie du Sud-Est. Les permis délivrés par les pays membres sont reconnus aux Philippines sans permis international, pendant 90 jours.

Dans les guides : Conduire aux Philippines quand on est étranger

Le ministère des Affaires étrangères. Pour les étrangers : surtout l'apostille des documents philippins utilisés à l'étranger et la gestion du statut diplomatique.

Dans les guides : Enfant né aux Philippines · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Visa conjoint 13(a)

Le ministère de la Justice. Il supervise le BI et approuve les visas 47(a)(2) ; il traite aussi les recours contre certaines décisions du BI.

Dans les guides : Créer une entreprise en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA

L'ordre national des avocats : tout avocat en exercice doit en être membre. Demandez les numéros IBP et d'inscription au tableau avant d'engager un avocat.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Louer aux Philippines · Divorce, annulation et séparation · Employés de maison et chauffeurs privés · Enfant né aux Philippines · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Se marier aux Philippines quand on est étranger · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger · Visa retraite SRRV · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Les règles détaillées adoptées après une loi pour expliquer comment l'appliquer ; elles contiennent souvent les exigences pratiques.

Dans les guides : Employés de maison et chauffeurs privés · Acheter un bien en tant qu'étranger

Une règle prise conjointement par plusieurs administrations ; la JAO 2014-01 fixe le barème des amendes routières.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Conduire aux Philippines quand on est étranger

La ville, la municipalité ou le barangay. Elle délivre le permis du maire et le permis d'exploitation et perçoit les taxes locales de mutation et foncières.

Dans les guides : Enfant né aux Philippines · Se marier aux Philippines quand on est étranger

Une règle administrative prise par une administration (LTO, BI, DOLE…) pour appliquer une loi : frais, pièces, délais. Elle change plus souvent que la loi : vérifiez sa date.

Dans les guides : Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Le bureau national d'enquête. Il délivre la NBI clearance (certificat de casier judiciaire) demandée pour de nombreux visas, emplois et le SRRV.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Employés de maison et chauffeurs privés · Visa retraite SRRV · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Metro Manila : les 16 villes et la municipalité autour de Manille. Les bureaux principaux de nombreuses administrations s'y trouvent, et les salaires minimums y sont les plus élevés.

Dans les guides : Employés de maison et chauffeurs privés · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Conduire aux Philippines quand on est étranger

Le reçu officiel que tout bureau public doit délivrer pour un paiement. Exigez-le toujours : sans OR, aucune preuve de paiement.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Visa conjoint 13(a) · Visa touriste 9(a)

Un décret ayant force de loi pris par le Président pendant la loi martiale (1972–1986) ; beaucoup sont encore en vigueur, comme le PD 1083 (code du statut personnel musulman).

Dans les guides : Divorce, annulation et séparation · Se marier aux Philippines quand on est étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger

La police nationale. Un procès-verbal (blotter) est utile en cas de vol de documents ou de véhicule.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion

Une loi votée par le Congrès, citée par son numéro (par exemple RA 10930 sur les permis de conduire). Vérifiez le numéro sur lawphil.net ou l'Official Gazette.

Dans les guides : ACR I-Card, Annual Report et ECC · Louer aux Philippines · Divorce, annulation et séparation · Employés de maison et chauffeurs privés · Enfant né aux Philippines · Créer une entreprise en tant qu'étranger · Immatriculation d'un véhicule à la LTO · Acheter ou vendre une voiture ou une moto d'occasion · Se marier aux Philippines quand on est étranger · Conduire aux Philippines quand on est étranger · Acheter un bien en tant qu'étranger · Travailler aux Philippines · Visas 47(a)(2) et PEZA · Visa conjoint 13(a)

Un acte notarié qui autorise quelqu'un à agir pour vous pour une démarche précise (signer une vente, retirer un document, déposer un dossier). Signé à l'étranger, il doit être apostillé ou légalisé.

Dans les guides : Visa touriste 9(a)