약어 사전: 약어와 줄임말

필리핀 관공서와 이 사이트의 안내서에서 만나게 될 약어를 공식 명칭과 실제 용도와 함께 정리했습니다. 안내서에서 밑줄 친 약어를 누르면 정의가 표시됩니다.

이민과 비자

13(a) Non-quota immigrant visa by marriage (Sec. 13(a), Commonwealth Act No. 613)

필리핀 국민의 외국인 배우자를 위한 영주 비자로, 상호주의가 있는 국적에 적용됩니다. 먼저 1년 임시로 발급된 뒤 영주로 전환됩니다.

47(a)(2) Special non-immigrant visa (Sec. 47(a)(2), Commonwealth Act No. 613)

법무부(DOJ)가 승인하는 특별 비자로, 주로 PEZA·BOI 등록 기업, 지역 본부(ROHQ), 일부 정부 사업이나 국제기구 직원에게 발급됩니다.

9(a) Temporary visitor visa (Sec. 9(a), Commonwealth Act No. 613)

관광객·단기 방문자 자격입니다. 많은 국적은 30일 무비자 입국 후 이민국에서 최대 36개월(비자 필요 국적은 24개월)까지 연장할 수 있습니다.

9(g) Pre-arranged employee visa (Sec. 9(g), Commonwealth Act No. 613)

필리핀 고용주에게 고용된 외국인의 취업 비자입니다. 보통 노동고용부(DOLE)의 취업 허가(AEP) 다음에 받으며 해당 고용주에 묶여 있습니다.

ACR I-Card Alien Certificate of Registration Identity Card

59일을 넘게 체류하거나 거주 비자가 있는 외국인에게 이민국이 발급하는 신분증입니다. 합법 체류를 증명하며 은행, LTO 등 여러 기관이 요구합니다.

BI Bureau of Immigration

필리핀 이민국. 비자 발급·연장, ACR I-Card와 출국 허가(ECC) 발급, 체류 초과와 블랙리스트를 담당합니다. 본청은 마닐라 인트라무로스에 있고 지역 사무소와 출장소가 있습니다.

CA 613 Commonwealth Act No. 613 (Philippine Immigration Act of 1940)

기본 이민법입니다. 비자 종류는 이 법의 조항 번호를 따서 부릅니다: 9(a), 9(g), 13(a), 47(a)(2)…

CGAF Consolidated General Application Form

대부분의 비자 신청, 연장, 자격 변경에 쓰이는 이민국 표준 신청서입니다.

관련 안내서: 배우자 비자 13(a) · 관광 비자 9(a)

CRTV Certificate of Residence for Temporary Visitors

6개월 이상 체류한 관광객에게 부과되는 이민국 수수료 항목으로, 보통 출국 전 ECC와 함께 냅니다.

관련 안내서: ACR I-Card, Annual Report, ECC

ECC Emigration Clearance Certificate

장기 체류 후 출국할 때 필요한 이민국 허가서입니다. 6개월 이상 체류한 단기 방문자는 ECC-A, 거주자는 ECC-B가 필요하며, 없으면 탑승할 수 없습니다.

LSVVE Long-Stay Visitor Visa Extension

관광객이 한두 달마다 연장하는 대신 6개월 또는 12개월을 한 번에 연장하는 이민국 제도입니다.

취업, 사업, 세금

AEP Alien Employment Permit

외국인이 필리핀 고용주를 위해 일하기 전에 받아야 하는 노동고용부(DOLE) 취업 허가로, 보통 9(g) 비자가 뒤따릅니다. 2026년부터 DOLE 지역고용국(BLE)에서 중앙 처리합니다.

BIR Bureau of Internal Revenue

국세청입니다. 납세자번호(TIN), 소득세, 부가세, 양도소득세와 인지세, 부동산 이전에 필요한 세금 완납 증명을 담당합니다.

BLE Bureau of Local Employment (DOLE)

2026년부터 외국인 취업 허가(AEP)를 중앙에서 처리하는 노동고용부(DOLE) 소속 기관입니다.

관련 안내서: 외국인의 창업 · 필리핀에서 일하기

BOC Bureau of Customs

관세청입니다. 차량을 포함한 수입품의 관세와 세금을 담당하며, 수입차나 외교관 차량을 등록할 때 LTO가 이곳의 Certificate of Payment를 요구합니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록

BOI Board of Investments

통상산업부 산하 투자 진흥 기관으로, 혜택 대상 사업 등록과 SIRV 투자자 비자를 담당합니다.

BSP Bangko Sentral ng Pilipinas

필리핀 중앙은행입니다. 외국인 투자를 등록해 두면 은행을 통해 자본과 이익을 본국으로 송금할 수 있습니다.

DOLE Department of Labor and Employment

노동고용부입니다. 외국인 취업 허가(AEP), 노동 기준, 최저임금, 노동 분쟁을 담당합니다.

DTI Department of Trade and Industry

통상산업부입니다. 개인사업자의 상호를 등록하고 투자청(BOI)을 관할합니다.

FIA Foreign Investments Act (Republic Act No. 7042, as amended)

외국인이 사업체를 얼마나 소유할 수 있는지, 그리고 내수 시장 대상 회사를 외국인이 100% 소유할 때 필요한 최소 자본금을 정한 법입니다.

부동산

CCT Condominium Certificate of Title

콘도 호실의 소유권 증서입니다. 해당 단지에서 외국인 소유 호실이 40%를 넘지 않는 한 외국인도 보유할 수 있습니다.

관련 안내서: 이혼, 혼인 취소, 별거 · 외국인의 부동산 구입

DHSUD Department of Human Settlements and Urban Development

주거도시개발부입니다. 개발사는 예약을 받기 전에 이곳의 분양 허가를 받아야 하며, 구매자의 개발사 상대 민원도 처리합니다.

관련 안내서: 필리핀에서 임대하기 · 외국인의 부동산 구입

DST Documentary Stamp Tax

매매 계약서, 임대차, 대출, 주식 발행 등 문서에 붙는 인지세로 국세청에 냅니다(부동산 매매는 1.5%).

관련 안내서: 외국인의 부동산 구입

TCT Transfer Certificate of Title (Original Certificate of Title)

등기소(Registry of Deeds)에 보관되는 토지 소유권 증서입니다(최초 등기는 OCT). 토지는 필리핀인이나 필리핀인 지분 60% 이상의 회사만 소유할 수 있습니다.

관련 안내서: 이혼, 혼인 취소, 별거 · 외국인의 부동산 구입

차량과 운전

APL/ADL Application for Permits and Licenses / Application for Driver's License

student permit과 운전면허(신규, 전환, 갱신, 재발급)에 쓰는 LTO 신청서입니다.

관련 안내서: 외국인의 필리핀 운전

CAI Certificate of Authority to Import

수입 금지의 예외로 중고차를 선적하기 전에 받아야 하는 DTI 수입국의 허가서로, 없으면 차량이 압수될 수 있습니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록

CDE Comprehensive Driver's Education

면허 갱신에 필요한 LTMS 포털의 무료 온라인 운전자 교육 시험입니다. 재응시가 가능하며 수료증은 60일 동안 계정에 남습니다.

관련 안내서: 외국인의 필리핀 운전

CTPL Compulsory Third Party Liability insurance

제3자의 사망·부상을 보상하는 의무 보험으로, 차량 등록이나 갱신에 필요합니다. 차량 손해는 보상하지 않습니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록 · 중고 자동차·오토바이 사고팔기

DLRC Driver's License Renewal Center

주로 쇼핑몰에 있는 작은 LTO 창구로, 면허 갱신만 처리하고 전환, 재발급, 시험은 하지 않습니다.

관련 안내서: 외국인의 필리핀 운전

HPG PNP Highway Patrol Group

도로 범죄를 담당하는 경찰 부대입니다. LTO가 소유권을 이전하기 전에 중고차가 도난 차량이 아닌지 이곳의 clearance로 확인합니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록 · 중고 자동차·오토바이 사고팔기

IDP International Driving Permit

본국 면허를 번역한 문서로, 출국 전에 면허를 발급한 나라에서 받습니다. 원본과 함께, 90일 한도 안에서만 유효합니다.

관련 안내서: 외국인의 필리핀 운전

LTMS Land Transportation Management System

LTO 온라인 포털입니다. 계정 생성, 예약, 온라인 시험(CDE), 면허 기록, 결제, 디지털 운전면허를 제공합니다.

LTO Land Transportation Office

운전면허와 차량 등록을 담당하는 육상교통국입니다. Quezon City East Avenue의 본청, licensing center, district office, 쇼핑몰 갱신 센터가 있으며 업무 범위가 서로 다릅니다.

MVIR Motor Vehicle Inspection Report

PMVIC가 발급해 LTMS로 전자 전송하는 자동차 검사 보고서입니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록

MVUC Motor Vehicle User's Charge

등록 때마다 내는 연간 도로 사용료로, 차량 무게나 배기량, 종류, 연식에 따라 정해집니다. 지연 가산금은 이 금액에 매겨지며 전기·하이브리드 차량은 감면됩니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록

OR/CR Official Receipt / Certificate of Registration

LTO가 발급하는 차량 서류 두 가지입니다. CR은 등록 소유자를, OR은 올해 등록비 납부를 증명합니다. 차량에 사본을 두세요.

PDC Practical Driving Course

비직업 면허를 신청하기 전에 지정 운전학원에서 받는 8시간 실기 과정입니다.

관련 안내서: 외국인의 필리핀 운전

PETC Private Emission Testing Center

배출가스 검사를 하고 배출 적합 증명서를 LTMS로 보내는 지정 검사소입니다. 등록을 갱신하려면 합격 결과가 필요합니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록

PMVIC Private Motor Vehicle Inspection Center

LTO가 지정한 민간 자동차 검사소로, 차량 상태와 배출가스를 검사해 검사 보고서(MVIR)를 LTMS로 보냅니다. 갱신 때 배출가스 검사 대신 인정되며, 최초 등록이나 개조 차량 등 일부 경우에는 필수입니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록

TDC Theoretical Driving Course

student permit 전에 필요한 15시간 이론 과정입니다. LTO Driver's Education Center에서는 무료이며 지정 운전학원은 ₱1,000이 상한입니다.

관련 안내서: 외국인의 필리핀 운전

가족과 신분

CENOMAR Certificate of No Marriage Record

필리핀에서 혼인 기록이 없음을 증명하는 PSA 증명서로, 결혼할 때 필리핀인 배우자에게 요구됩니다.

DSWD Department of Social Welfare and Development

사회복지개발부입니다. 부모 없이 여행하는 미성년자의 여행 허가, 입양, 아동과 취약계층 보호를 담당합니다.

관련 안내서: 이혼, 혼인 취소, 별거 · 필리핀에서 태어난 자녀

LCCM Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage

결혼할 자격이 있음을 증명하는 본국 대사관의 증명서로, 외국인의 혼인 허가를 위해 지방 민적 사무소가 요구합니다.

관련 안내서: 외국인으로서 필리핀에서 결혼하기

LCR Local Civil Registrar

각 시·군의 민적 사무소입니다. 혼인 허가, 출생 신고, 기록이 PSA로 넘어가기 전의 부기 사항을 처리합니다.

PSA Philippine Statistics Authority

출생·혼인·사망 증명서와 CENOMAR를 관리하는 국가 통계청(민적 관리)입니다. 'PSA 사본'은 보안 용지에 발급한 인증 사본을 뜻합니다.

VAWC Anti-Violence Against Women and Their Children Act (Republic Act No. 9262)

여성과 그 자녀에 대한 신체적·정신적·경제적 폭력(양육비 미지급 포함)을 처벌하는 법으로, 보호 명령을 받을 수 있습니다.

관련 안내서: 이혼, 혼인 취소, 별거

일반·법률 용어

ASEAN Association of Southeast Asian Nations

동남아시아 10개국의 지역 협력체입니다. 회원국이 발급한 운전면허는 필리핀에서 국제운전면허증 없이 90일간 인정됩니다.

관련 안내서: 외국인의 필리핀 운전

DFA Department of Foreign Affairs

외교부입니다. 외국인에게는 주로 해외에서 쓸 필리핀 서류의 아포스티유와 외교관 신분 관련 업무를 담당합니다.

DOJ Department of Justice

법무부입니다. 이민국을 감독하고 47(a)(2) 비자를 승인하며, 일부 이민국 결정에 대한 이의도 처리합니다.

IBP Integrated Bar of the Philippines

필리핀 통합변호사협회로, 활동하는 모든 변호사는 회원이어야 합니다. 선임 전에 IBP 번호와 변호사 등록 번호를 확인하세요.

IRR Implementing Rules and Regulations

법 제정 후 시행 방법을 정한 세부 규칙으로, 실무 요건이 대부분 여기에 들어 있습니다.

관련 안내서: 가사 근로자와 가족 운전기사 · 외국인의 부동산 구입

JAO Joint Administrative Order

여러 기관이 공동으로 낸 규칙입니다. JAO 2014-01이 교통 위반 벌금표를 정합니다.

관련 안내서: LTO 차량 등록 · 외국인의 필리핀 운전

LGU Local Government Unit

시·군 또는 바랑가이(최소 행정 단위)입니다. 시장 허가와 사업 허가를 발급하고 지방 이전세와 재산세를 걷습니다.

MC Memorandum Circular

기관(LTO, 이민국, DOLE 등)이 법을 시행하기 위해 내는 행정 규칙으로 수수료, 서류, 기한을 정합니다. 법보다 자주 바뀌니 날짜를 확인하세요.

NBI National Bureau of Investigation

국가수사국입니다. 여러 비자, 취업, SRRV에 필요한 NBI clearance(범죄경력 증명서)를 발급합니다.

NCR National Capital Region (Metro Manila)

메트로 마닐라, 즉 마닐라 주변 16개 시와 1개 군입니다. 많은 기관의 본청이 있고 최저임금이 가장 높습니다.

OR Official Receipt

모든 정부 기관이 납부에 대해 발급해야 하는 공식 영수증입니다. 항상 요구하세요. OR이 없으면 납부 증거가 없습니다.

PD Presidential Decree

계엄 기간(1972–1986)에 대통령이 발표한 법률과 같은 효력의 포고령입니다. PD 1083(무슬림 신분법) 등 상당수가 아직 유효합니다.

PNP Philippine National Police

필리핀 경찰청입니다. 서류나 차량을 도난당했을 때 경찰 신고서(blotter)가 도움이 됩니다.

RA Republic Act

의회가 제정한 법률로 번호로 인용합니다(예: 운전면허에 관한 RA 10930). lawphil.net이나 관보(Official Gazette)에서 확인하세요.

SPA Special Power of Attorney

특정 행위(매매 서명, 서류 수령, 신청 제출 등)를 대신하도록 위임하는 공증 문서입니다. 해외에서 서명하면 아포스티유나 영사 확인이 필요합니다.